RECENSIONE "Quando le montagne cantano" di Nguyen Phan Que Mai

Buon pomeriggio lettori, Raffaella ci parla di Quando le montagne cantano, il romanzo storico di Nguyen Phan Que Mai edito Casa Editrice Nord. Una storia che si snoda per tutto il Novecento e che ci fa immergere negli orrori della guerra del Vietnam, che ci mostra i legami familiari duraturi e la forza delle donne di fronte alla morte e alla distruzione.

TITOLO: Quando le montagne cantano

TITOLO ORIGINALE: The Mountains Sing
SERIE: no serie, autoconclusivo
AUTORE: Nguyen Phan Que Mai
DATA DI PUBBLICAZIONE: 7 Gennaio 2021
EDITORE: Casa Editrice Nord
GENERE: narrativa storica
AMBIENTAZIONE: Vietnam
FINALE: chiuso
PROTAGONISTI: Dieu Lan, nonna; Huong, nipote di Dieu Lan.

TRAMA

Un paese in guerra. Una famiglia divisa. Una storia indimenticabile di coraggio e speranza.

Dal loro rifugio sulle montagne, la piccola Huong e sua nonna Dieu Lan sentono il rombo dei bombardieri americani e scorgono il bagliore degli incendi che stanno devastando Hanoi. Fino a quel momento, per Huong la guerra è stata l'ombra che ha risucchiato i suoi genitori, e adesso quell'ombra sta avvolgendo anche lei e la nonna. Tornate in città, scoprono che la loro casa è completamente distrutta, eppure non si scoraggiano e decidono di ricostruirla, mattone dopo mattone. E, per infondere fiducia nella nipote, Dieu Lan inizia a raccontarle la storia della sua vita: degli anni nella tenuta di famiglia sotto l’occupazione francese e durante le invasioni giapponesi; di come tutto fosse cambiato con l’avvento dei comunisti, per i quali possedere terre era un crimine da pagare col sangue; della sua fuga disperata verso Hanoi senza cibo né denaro e della scelta di abbandonare i suoi cinque figli lungo il cammino, nella speranza che, prima o poi, si sarebbero ritrovati. E così era accaduto, perché lei non si era mai persa d’animo. 

Quando la nuova casa è pronta, la guerra è ormai conclusa. I reduci tornano dal fronte e anche Huong finalmente può riabbracciare la madre, Ngoc. Ma è una donna molto diversa da quella che lei ricordava. La guerra le ha rubato le parole e toccherà a Huong darle una voce, per aiutarla a liberarsi del fardello di troppi segreti… 

La saga di una famiglia che si dipana lungo tutto il Novecento, in un Paese diviso e segnato da carestie e guerre, dittature e rivoluzioni. Tre generazioni di donne forti, che affrontano la vita con coraggio e determinazione. Una storia potente e lirica insieme, che ci ricorda il valore dei legami familiari e gli ostacoli che siamo disposti a superare per rimanere accanto alle persone che amiamo.

RECENSIONE

Quando le montagne cantano è un libro profondo e commovente dalla penna dell’autrice vietnamita Nguyễn Phan Quế Mai.

Una storia che si snoda per tutto il Novecento e che ci fa immergere negli orrori della guerra del Vietnam, che ci mostra i legami familiari duraturi e la forza delle donne di fronte alla morte. Il romanzo è incentrato sulla storia della famiglia Trần, guidata dall’incrollabile matriarca Trần Diệu Diệu Lan, che affronta i successi e le difficoltà, la guerra e la distruzione. Narrato in prima persona in due linee temporali diverse che si alternano, la vicenda segue prima Dieu Lan durante le occupazioni francesi e giapponesi e dopo la nipote Huong cresciuta con entrambi i genitori assenti e in prima linea durante la guerra vietnamita. 

La storia narra la guerra nella sua crudezza attraverso gli occhi delle due protagoniste: non ci risparmia la fame, le carestie, le torture, le violenze sessuali, la morte ma anche la compassione e l’amore. La scrittura è così toccante e profonda tanto da travolgere il lettore e da tenerlo incollato alla lettura. Quando le montagne cantano è un romanzo che sullo sfondo della guerra ci racconta con empatia e umanità della famiglia, della devozione, della perseveranza, dell’umanità e della forza di lottare contro le difficoltà della vita per ritornare da chi amiamo. Un libro che vi consiglio assolutamente se amate la narrativa storica e le saghe famigliari. Un romanzo che ci fa conoscere la cultura vietnamita, le tradizioni, gli usi, i costumi e la saggezza racchiusa nei loro proverbi.

Raffaella